Johnny likes peanut butter.
Son cuatro palabras. Un enunciado directo. No puede ser más claro. Pues bien, ¿cómo traducirías estas cuatro palabritas para un niño en Argentina donde no tenemos Jhonnies ni comemos pasta de maní?
Ahí entra en juego la creatividad del traductor.
Traduzco para conjurar mundos, para hacer que las palabras cobren vida y transporten al lector a otros universos. Mi amor por la literatura me impulsa a crear traducciones que sean, ante todo, mágicas y emocionantes.
Algunos trabajos realizados
Traducción para una compañía internacional de entretenimiento
Behold the power of the mystic arts with Doctor Strange —and join in a battle against the Dark Dimension— inside the Walt Disney Theatre.
Conoce el poder de las artes místicas con Doctor Strange, y une tus fuerzas a las de él en una lucha contra la Dark Dimension, en el Walt Disney Theatre.
Libro «No crezcas nunca» de Roald Dahl
BUT… It doesn’t have to be this way! Listen carefully to what I say: There’s a secret that you might not know about what happens when you grow… Some people grow to ten feet TALL without growing up at all!
PERO… ¡No tiene por qué ser así! Escucha con atención lo que voy a decir aquí: hay un secreto que debes saber sobre lo que sucede cuando empiezas a crecer… ¡hasta tres metros puedes tener de ALTO sin madurar tanto!