Matías toma mate.
Three little words. This is a direct, straightforward statement. In Argentinean Spanish, clear as a bell. That said, how would you translate these three little words for a child in the US where Matías is an unfamiliar name, and mate an unfamiliar drink?
It is here that the translator’s creativity comes into play.
I have always enjoyed reading fantasy and
children’s literature.
I am specially inspired by literary translation, where my imaginative potential can reach new expanses.
Completed work
Translation for an
international entertainment company
Conoce el poder de las artes místicas con Doctor Strange, y une tus fuerzas a las de él en una lucha contra la Dark Dimension, en el Walt Disney Theatre.
Behold the power of the mystic arts with Doctor Strange —and join in a battle against the Dark Dimension— inside the Walt Disney Theatre.
Translation for an
international entertainment company
Cuando se cambia el nombre a algún lugar, ello también es una señal de poder e influencia; refleja quién está a cargo y quién ha dejado su huella en la cultura.
When the name of a place is changed, it’s also a sign of power and influence—it reflects who is in charge and who has made an impression on the culture.